Before you buy a used vehicle, here are a few tips from leading car insurer Progressive to make sure you’re getting your money’s worth.